Hero Images / Getty Images
La lingua inglese può rivelarsi complicata, anche per i madrelingua, e gli ascoltatori spesso trovano tre parole simili, ma diverse, sconvolgenti quando usate in modo improprio nella conversazione, in particolare se un ascoltatore in lutto sente il termine sbagliato a un funerale, una sepoltura o una cerimonia commemorativa.
Questo articolo offre le definizioni di ribellione, sepoltura e internamento, nonché le differenze cruciali tra queste parole comunemente confuse.
Inurnment e Inurn
Inurnment (sostantivo): Il posizionamento dei resti cremati in un'urna o in un altro recipiente
Inurn (verbo): posizionare i resti cremati di un essere umano o animale deceduto in un'urna
Si potrebbe sospettare che inurnment sia un termine relativamente moderno formato dall'emulazione della parola inumazione a causa della crescente popolarità della cremazione. Il dizionario Meriam-Webster elenca il suo primo utilizzo noto nel 1923.
Tuttavia, l'uso dell'invertimento in lingua inglese potrebbe risalire al 1602 e ad una delle opere più famose di William Shakespeare, "Hamlet". Lo stesso principe malinconico usa il termine quando chiede al fantasma del padre morto perché vaga in giro quando lui e altri in precedenza "ti hanno visto silenziosamente ribaltato" (Atto I, Scena IV).
Detto questo, l'uso dell'inurnment in inglese è indubbiamente aumentato nella seconda metà del XX secolo, quando la cremazione come forma di disposizione finale del corpo ha iniziato a ottenere l'accettazione negli Stati Uniti.
Oggi, la parola inglese inurnment si riferisce generalmente al posizionamento di resti cremati o "ceneri" in un'urna. Ma in alcune culture, come la Cina, non è raro dissotterrare i resti non cremati del defunto da una tomba dopo cinque anni e imballare con cura le ossa scheletriche in una grande urna di terracotta.
Tecnicamente, questo costituisce un capovolgimento e l'autore ha assistito personalmente a tale cerimonia a Hong Kong nel 2008.
Inumazione e Inter
Inumazione (sostantivo): L'atto o la cerimonia di collocare nel terreno i resti di un essere umano o animale deceduto (seppellimento)
Inter (verbo): collocare nel terreno i resti di un essere umano o animale deceduto, una sepoltura terrestre
La parola inglese sepoltura è sorta tra il 1300 e il 1350 ed è comunemente usata oggi dai servizi funebri e dai professionisti del cimitero, oltre che dal pubblico. Parte di questa parola deve la sua genesi alla parola latina "terra" o "terra", che ha anche dato origine alle parole inglesi "terrestre" e "terrazzo".
A causa della sua origine linguistica, la parola inumazione inglese di solito si riferisce alla sepoltura di resti umani o animali sotto terra, ma questo non è un requisito.
Sebbene più comuni in passato, molte persone furono sepolte in un sarcofago, mausoleo o tomba fuori terra. È persino corretto affermare che "i resti interni di un individuo cremato furono successivamente sepolti", sia sotto terra in una tomba che fuori terra in una nicchia di un colombario.
Internamento e tirocinio
Internamento (sostantivo): L'atto di trattenere o confinare una persona o un gruppo di persone visto come una minaccia
Stagista (verbo): trattenere o confinare una persona o un gruppo di persone
Le persone arrestate per aver commesso un crimine sono soggette all'internamento o, nel linguaggio comune, vengono incarcerate o "gettate nella baraonda".
Se ricordi la differenza significativa che una singola "N" può fare tra "inter" e "stagista", probabilmente non dimenticherai mai più perché qualcuno che piange la morte di una persona cara potrebbe arrabbiarsi quando sente un parente o un amico dire: "Sì, suo padre è stato internato questa mattina. "
