La legislazione derivante dal Telecommunications Act del 1996 che rende obbligatorio l'uso dei sottotitoli in televisione ha aumentato notevolmente la domanda di servizi di sottotitoli per le trasmissioni. Nel frattempo, c'è sempre più bisogno di traduzioni in tempo reale per le persone non udenti e ipoudenti. Forse sei interessato a diventare un sottotitolo, offline o in tempo reale (dal vivo). È più facile diventare un sottotitolo offline che un sottotitolo in tempo reale, ma ci sono più soldi, e forse più sicurezza sul lavoro, nei sottotitoli in tempo reale.
Chip Somodevilla / Staff / Getty ImagesFornitori di servizi di traduzione in tempo reale (CART) per l'accesso alla comunicazione
Per diventare un fornitore di CART, devi prima essere addestrato come reporter del tribunale. Quindi, si utilizza la tecnologia CART per fornire la traduzione in tempo reale di parole e dialoghi a persone non udenti e ipoudenti. Forniscono una trascrizione immediata. Puoi farlo di persona, ma spesso viene eseguito in remoto utilizzando una connessione Internet o telefonica.
Sottotitoli offline
I sottotitoli offline sottotitoli programmi video preregistrati come film e programmi televisivi. Il software per i sottotitoli offline è immediatamente disponibile. I sottotitoli offline coinvolgono abilità come l'apprendimento dei codici temporali e la loro sincronizzazione con i sottotitoli, l'utilizzo di computer e una buona conoscenza dell'inglese.
Alcuni servizi di sottotitoli trascriveranno uno script prima dei sottotitoli, il che significa che ascoltano il programma video e preparano uno script con cui lavorare ai fini dei sottotitoli. Di solito è meno costoso per i sottotitoli se c'è già uno script preparato. La facilità con cui si entra nel business ha contribuito a contenere i costi dei sottotitoli offline. Oltre ai servizi di sottotitoli indipendenti, molte case di post-produzione offrono anche servizi di sottotitoli offline.
Sottotitoli in tempo reale
Diventare un sottotitolo in tempo reale, a volte chiamato sottotitoli di trasmissione o stenocaptioner, richiede un addestramento e una pratica intensivi. L'autore dei sottotitoli in tempo reale può lavorare in modo indipendente come appaltatore o come dipendente di un servizio di sottotitoli o di una stazione televisiva. Sempre più scuole e college che riportano i tribunali, in particolare i community college, offrono corsi di formazione sui sottotitoli per soddisfare la crescente domanda. Lo stipendio annuale medio nel 2019 è stato di $ 68.020 a livello di governo statale, $ 63.700 a livello di governo locale e $ 48.690 per servizi di supporto alle imprese.
Un sottotitolo in tempo reale deve avere un buon inglese, essere molto preciso, digitare velocemente e avere resistenza. Devono avere capacità stenografiche perché viene utilizzata una stenografia stenografica con l'attrezzatura per i sottotitoli dal vivo. I sottotitoli in tempo reale hanno spesso dovuto esibirsi in modo eroico, sottotitolando online per ore senza interruzioni in caso di emergenza e di eventi di notizie importanti.
Questo è un lavoro che può essere svolto da remoto perché implica un collegamento al feed della trasmissione in diretta, il che significa che è possibile il telelavoro. Tuttavia, i sottotitoli delle trasmissioni a casa spesso devono acquistare i propri computer, software e apparecchiature per i sottotitoli. Inoltre, un sottotitolo in tempo reale deve investire ore aggiuntive al di fuori dei sottotitoli effettivi che si preparano per una trasmissione assicurandosi che i dizionari della propria apparecchiatura siano aggiornati con i termini che verranno sottotitolati.
Se vuoi diventare un sottotitolo in tempo reale, molti college e scuole di segnalazione dei tribunali offrono corsi di formazione e diplomi. La National Court Reporters Association (NCRA) offre anche una certificazione Certified Realtime Captioner, per aumentare la professionalità di questo percorso di carriera.
Il sito Web di NCRA include un elenco di scuole di segnalazione dei tribunali certificate, non tutte offrono formazione sui sottotitoli delle trasmissioni.
La scrittura vocale è un metodo alternativo in tempo reale in cui un sottotitolo in tempo reale utilizza il parlato per dettare tutto nel dialogo di un programma video parola per parola, compresa la punteggiatura e l'identificazione del parlante. Questo viene fatto utilizzando un auricolare del computer o una "maschera" o un silenziatore vocale con un microfono. L'apparecchiatura si collega direttamente a un computer, che produce una traduzione istantanea utilizzando un software di riconoscimento vocale. Il testo tradotto viene quindi distribuito automaticamente dal computer al codificatore dei sottotitoli (un dispositivo che inserisce i sottotitoli nel video stesso).
Ricerca di lavori di sottotitoli disponibili
NCRA mantiene una banca del lavoro che elenca principalmente i lavori di segnalazione dei tribunali. Alcuni fornitori di servizi di sottotitoli possono pubblicare annunci di lavoro sui loro siti web.
